DENGANG
- Hvad jager vi? - Dyre-, plante- eller mineralriget?
I knægte tror, jeg har en skrue løs.
Martin reddede far flere gange end vi kan tælle.
- Han er en god jager. - Nej, jeg er ikke. Jeg er ubrugelig.
Du spurgte mig, om jeg har mistet nogen.
Det gjorde jeg. Min mand.
Amelia & Don For evigt.
- Amelia? Er alt vel? - Det er Don.
Han er i live.
Jeg hedder Benny.
Måske er jeg den jager, der render ind i Benny en dag og lægger ham på is.
Den tid, den sorg, ikke?
Ja.
Ja, det bliver du ved med at sige.
NU
Guidrys CAJUN CAFÉ Østers Po' Boys Gumbo
Jeg sendte Anthony hjem, så køkkenet er dit ansvar.
Sørg for at låse døren, sætte alarmen -
- slukke for a.c.'en, tjekke kogepladerne og grillpladen...
Og rydde buffeten. Jeg har det. Af sted med dig.
Tak, Roy.
Glem ikke at gøre kasseapparatet op.
Og status på kreditkortmaskinerne? Det ved jeg godt.
Kære, det er ikke mit første rodeo, okay?
Vi ses i morgen.
Hun er noget af en pige, Elizabeth.
Ja, det er hun virkelig.
- En omgang mere? - Ja, tak.
Har du planer?
Nej, hun er mere som en lillesøster for mig, ikke?
Må jeg gøre et forsøg?
Hun er din, mester.
Du.
Er du venlig?
Tak.
EASTSIDE PÅ FAD
I 50'ERNE DRIVE-IN
Ja. Og du er sikker?
Helt sikker? Okay. Bliv der, indtil du hører fra mig, okay?
Hvem er det?
Nej, jeg sagde, bliv der.
Vi må smutte.
Må jeg i det mindste spise min burger?
Vi har et vampyrdrab, Dean. Carencro, Louisiana.
Det er længe siden, jeg har spist étouffée.
- Hvem er kilden? - Martin Creaser.
Undskyld, et øjeblik troede jeg, at du sagde Martin Creaser.
Tossede Martin? Fra tosseanstalten?
Glendale Springs udskrev ham i sidste måned.
Og? Burde han ikke samle legetøj i et puderum?
- Hvordan er han endt i tjenesten igen? - Jeg bad ham.
- Hvad gjorde du? - Han ringede, da han kom ud.
Han spurgte om jeg kunne hjælpe ham i gang.
Han virkede nogenlunde stabil, så jeg sagde ja.
Han skulle følge efter Benny den sidste uge.
Du sendte nogenlunde-stabile Martin efter Benny?
Hvorfor jager den nogenlunde-stabile overhoved?
Han jager ikke, Dean. Han sporer.
Observerer og rapporterer. Det gjorde jeg meget klart.
- Det er dog utroligt. - Virkelig, Dean? Hvorfor er det utroligt?
Fordi Benny er en vampyr.
Og enhver jager, som er noget værd, vil ikke lade en gå frit omkring.
Så jeg fik Martin til at holde øje med ham. Og åbenbart valgte jeg rigtigt.
- Så Martin siger, at Benny gjorde det? - Ja.
Okay.
Okay?
Hvis Benny tapper folk i Louisiana -
- bør vi undersøge det.
Velkommen til Louisiana
THE BEAUDELAIRE VÆRELSER TIL LEJE
Du sagde, vær på udkig efter et udbrud. Hvad med Vesuv?
Jeg ankom til byen for en uge siden. Indtil i går aftes, har der intet været.
- Han har været ren. - Hvad har han lavet?
Han har passet sig selv og arbejdet på Gumbo Shack.
- Benny har arbejdet på Gumbo Shack? - Ja.
Serveret mad og kaffe, hele baduljen.
Og I kalder ham måske Benny -
- men folk her kalder ham for Roy.
Martin, er du sikker på, du er helt rask?
Ja, ja, jeg...
Jeg fik lidt chokterapi i morges, så jeg... jeg er i topform.
Fortæl os, hvad der skete.
Jeg fulgte efter ham på vej hjem, hver nat.
Han gik ned ad en sti og jeg hørte et skrig.
Da jeg nåede frem, der lå -
- den gamle nisse, Roy gloede på i baren, vampyr-angrebet.
Så du med dine egne øjne Benny dræbe fyren eller ej?
- Jeg så nok til at vide det. - Hvordan er du sikker på, Benny -
- gjorde det, hvis du ikke så det? - Fordi jeg så Benny dreje ad stien -
- og to sekunder senere faldt jeg over et lig, med halsen revet over.
Har I hørt om Occams barberblad?
Det er simpelt, dumrian. Det er ikke så kompliceret.
- Der er mange huller, Martin. - Huller?
De eneste huller vi burde undersøge, er hullerne i ofrets nakke.
- Lyder det som den Benny, du kender? - Jeg kender ikke Benny.
Den Benny, du kender? Hvad?
Hvorfor får jeg det indtryk, at din bror siger god for en vampyr?
- Lad os ikke skændes. - Ingen skændes.
- Men hvis det er Benny, og kun hvis... - Det er ham.
Jeg kendte ham engang. Okay?
Jeg er ikke med på en heksejagt. Det skylder jeg ham.
Hvad i Guds navn skylder en Winchester -
- en vampyr?
Hører jeg rigtigt?
Indtil vi får styr på kendsgerningerne -
- styrer vi blodlysten og arbejder på sagen -
- eller vi arbejder hver for sig.
At arbejde på sagen, ville være at skille hans hoved fra skulderne.
- Jeg har brug for tid. - Og lade hugtænderne tage endnu et liv?
- Det tror jeg ikke. - Hvor længe, har du brug for?
- Du overvejer det ikke, vel? - Et par timer tops.
- Og hvad hvis det er Benny? - Så er det Benny og jeg tager mig af det.
Et par timer, Dean. Ikke mere.
Jeg kontakter jer.
Hør her.
Du.
Det er din spøg, ikke?
Vi går i gang med det her, så snart han er kørt.
Nej, vi gør ikke, Martin.
Vi giver ham lidt tid.
Ja, han er din bror. Du bestemmer.
Hvor længe lader du ham blive ved? Med sandheden lige foran hans ansigt.
Nogen gange er det ikke nemt at se tingene for det de er.
Hent bolden. Kom her.
Kom her.
Kom. Dygtigt.
Har du tænkt over hvad du vil sige til ham?
Jeg har tænkt og tænkt over det og jeg ved det stadig ikke.
Jeg er sikker på, at du har mange, der fortæller dig hvad det rigtige er.
Sam.
Han er din mand, Amelia.
Men jeg...
Jeg vil ikke gøre det rigtige. Det her er det rigtige, dig og mig.
Måske ender jeg i helvede for at sige det, men det her vil jeg ikke miste.
Det vil jeg heller ikke.
Er det det okay med dig, at jeg tager et par dages tænkepause?
Selvfølgelig. Tag alt den tid, du har brug for.
- Okay, sæt det på regningen. - Okay, fint.
- Jeg ved allerede, hvad jeg vil bestille. - Lad mig gætte. Gumbo?
Det var meningen, det skulle være gumbo, indtil jeg så...
Tærten.
Dagens tærte er nøddetærte.
Selvfølgelig. Den tager jeg.
Dårligt nyt.
Du er løbet tør for nøddetærte.
Det er typisk for mig. Fint, måske kan du hjælpe mig med noget andet.
Jeg leder faktisk efter en gammel ven.
Jeg hører, han er at finde i området. Han hedder Roy.
Roy har nattevagten her. Hvis vi taler om den samme Roy.
Ja, han kører rundt i en skammelkasse af en campingvogn.
Det ligner en dødsfælde.
Her troede jeg, at jeg var den eneste, der drillede ham med den skrammelkasse.
Du ved vel ikke, hvor han har parkeret den, vel?
Den stod parkeret ude bagi, men han ringede lige for at fortælle -
- at han er taget til Mill Creek i et par dage.
Okay. Sagde han, hvorfor?
For at fiske, tror jeg.
Han fortjener virkelig en pause.
Han har arbejdet dobbelte vagter de sidste to uger.
Nu skal du høre.
Hvis han kigger forbi før jeg finder ham -
- så gør mig en tjeneste at bede ham om at ringe til mig.
Eller du kan selv ringe.
Det skal jeg nok
- "Dean." - Og du hedder?
Elizabeth.
Elizabeth. Fint.
Jeg kommer tilbage efter et stykke tærte.
Bestemt.
Læg en besked efter tonen.
Benny, jeg har et lig her i Carencro med to huller i -
- og jeg har lige fundet ud af, at du er på fisketur.
Behøver jeg nævne, hvad det her ligner?
1 Ny Besked
Det var ikke mig, Dean.
Hvilken mig taler vi om, Benny eller Roy?
Jeg prøver bare at passe ind.
Passe ind.
Hvem planter du, Benny?
Offer nummer to.
Hvis du er bekymret for de ubesvarede opkald -
- så ville jeg ikke involvere dig.
Vil du lade den der være -
- så vi kan tale lidt, eller hvad?
Jeg er lutter ører.
En fordærvet vampyr.
Han kom ind i caféen for et par nætter siden.
En ung fyr. Han bliver kaldt Desmond.
Han huskede mig fra de gode gamle dage.
De gode gamle dage?
Det er svært at tro, men jeg har ikke altid lige så sød og kælen.
Han jagede et minde, Dean.
Det er det hele.
Han forsøgte at etablere sig.
Han håbede, jeg kunne give ham en anbefaling.
Jeg afviste.
Fint. Så langt, så godt. Lad os komme til det med blodet.
Han accepterede ikke, jeg afviste ham.
Han prøvede at vække min appetit -
- ved at efterlade lig på min vej, for at få mig med på den.
To lig på to dage.
Men ingen amatør sparker mig ud af min egen by, Dean.
Ikke denne gang.
Din by?
Voksede du op her?
Født og opvokset.
Med Andrea væk og dig på jagt igen -
- virkede det som et godt tidspunkt at komme hjem.
I to var de eneste, der holdt mig på det rene.
Jeg tog mit gamle job i caféen -
- og fandt endda en, jeg kan være ansvarlig overfor.
Den bedste slags, Dean.
Familie.
Elizabeth.
Mit oldebarn.
Virkelig?
Vent lige lidt, du har vel ikke?
Nej.
Ved hun det?
Nej. Hun tror, jeg bare er endnu en omstrejfer.
Det skal hun helst blive ved med at tro.
Det har været hårdt, at holde mig på det rene -
- efter alle de år i skærsilden, hvor jeg ikke følte sult.
Men Elizabeth -
- hun holder mig på det rene.
Jeg føler endelig, at jeg har styr på alting.
Styr på alting? Benny, du har to lig på dine hænder -
- og to jagere efter dig.
Hold op. Den tosse, som fandt mig på caféen? Den risiko tager jeg gerne.
Den tosse blev sendt af min bror.
Tro mig, min bror er en, man ikke vil lægge sig ud med.
Jeg har ikke tid til at bekymre mig om dem, Dean.
Jeg troede ikke, Desmond havde stål i rygraden, men jeg tog fejl.
Så nu må jeg gøre det, jeg skulle have gjort for to dage siden -
- at placere ham der, hvor han hører til.
Der er kun en måde, at gøre det på.
Du skal sidde på sidelinjen -
- mens jeg overbeviser Sam og Martin om at gå efter Desmond.
Hvis de ser dig, er de ligeglade med om du samler ind til Red Barnet.
De dolker først og stiller spørgsmål bagefter. Det ved du godt.
Tror du virkelig, de er med på den?
Lad mig lige få noget på plads.
Jeg følger efter jeres knægt -
- ned ad en sti, hvor jeg vælter over et friskt vampyrdrab -
- og så fanger du ham i at begrave endnu et lig -
- men du er stadig på hans side?
Vampyrer vælger folk fra provinsen, ikke?
Ikke folk fra caféer, hvor de arbejder med deres oldebørn.
Faktisk er det ikke hans stil at dræbe mennesker.
Ikke hans stil?
Hør her, Dean.
Vi fandt et dødt lig.
Du bad om mere tid og nu er der endnu et lig.
Skal vi bare stole blindt på dig?
Ja.
Fordi vi har slået ihjel for meget mindre end det.
Du ved, hvordan det ender for os.
Ja, det gør jeg. Alt for godt.
Faktisk er ethvert forhold, jeg har været i, gået i stykker.
Men en ting, jeg kan sige om Benny er at han aldrig har svigtet mig.
Godt for dig, Dean.
Det må føles godt endelig at finde en, som du kan stole på efter alle disse år.
Jeg siger bare, at Benny er uskyldig.
Nej.
Du er for tæt på den her.
Du finder ham ikke.
Og hvis du gør, skal du vide at du er heldig, hvis du overlever.
Og du, hvis du går med ham -
- er du en død mand, med sikkerhed.
Det er uskyldige liv, vi taler om, Dean.
Og du er villig til at risikere dem ud fra Bennys ord?
Det kan du bande på.
- Hvad var det? - Dean har taget en beslutning.
Lad os komme i gang.
Jeg er glad for at jeres far ikke hørte det.
Han ville have taget jer med ud til skuret -
- og fortalt jer, hvad er hvad. Det er lige før jeg gør det selv.
Hør her. Jeg fik dig med og jeg kan skille mig af med dig.
Det eneste du skal er at holde kæft, og gøre som jeg gør.
Okay. Hvis du siger det.
Jeg siger bare, en bror, der vælger en vampyr over en bror?
Jeg ved, hvordan jeg ville have det.
Du er Sam, ikke?
Slap af. Jeg er her ikke for at slås.
Jeg hørte, hvad der skete med dig.
Det var hårdt.
Ja, det sætter jeg pris på, du siger.
Vi har noget af en situation her nu, ikke?
Det har vi vel.
Sandheden er, at jeg ikke kan anklage jer for det, der skete.
For pokker, der var dage, hvor jeg troede, jeg var en død mand.
Men når jeg kommer tilbage -
- og ser det her -
- er det ikke nogen hemmelighed, at jeg tænker:
"Hvad er der galt, med dette billede?"
- Don... - Sam, lad mig tale ud.
Jeg ved, at en del af hende elsker mig -
- og en del af hende elsker dig.
Men den eneste, der ved hvad der er bedst for Amelia er Amelia.
Så når alt det er sagt og gjort og hun har taget sin beslutning -
- vil jeg respektere den.
Og hvis du virkelig elsker hende, gør du det samme.
Han kunne bruge én til.
Kom nu.
- Hvad sagde de? - De er ikke med på den.
De er på vej efter dig. Jeg ville forsvinde, hvis jeg var dig.
Undskyld, Dean, men din lillebror giver mig ikke kuldegysninger.
Benny, hør efter, undervurdér ikke min lillebror, okay?
Han kan og vil dræbe dig, hvis han får chancen.
Fint.
Så hvad nu?
Jeg finder Desmond.
Du tager mig med dig.
Som sagt, er det bedst du holder dig skjult.
Den virker ikke denne gang.
Tag mig med, ellers fortæller jeg dig ikke, hvor han er.
Ved du, hvor han er?
Han sagde, han ikke stopper drabene, før jeg slår mig til ham.
To mord er nok.
Jeg fortalte ham, jeg er med.
Benny.
Dean, det er min kamp.
Er du med eller ej?
Noget skræmte ham.
Amelia Richardson Sam, jeg har brug for din hjælp. Kom hurtigt
Sam. Sam.
Sam.
Winchesters, mand.
Er det her?
Hvad er planen?
Jeg holder mig i baggrunden, mens I drikker om kap?
Hvis jeg ikke kendte dig bedre -
- ville jeg sige, at du har et ekstremt dårligt indtryk af os vampyrer.
Kald det sund skepsis.
Benny fortalte ikke, at han medbragte en ven.
Du taler forhåbentligt ikke meget, vel?
Jeg har fundet mig i tosser -
- hele dagen.
For fanden...
Det tog dig lang tid.
Du er faldet af den, min ven.
Du må spise mindre junk food.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Mit liv her er ovre, ikke?
Det er jeg bange for.
Når det rygtes...
Kommer machete-svingerne efter dig -
- og du kan ikke modstå dem alle. Det er umuligt.
Og selv om du kunne...
Vi har et problem.
Fyrer som os har intet hjem.
Vi har ingen familie.
Du har Sam.
Ja.
Benny, du må gå dybt under dække -
- hvor ingen kender dig.
Ja.
Der er en ting, som du må gøre for mig.
Amelia Richardson Ring til mobil 210-555-0198
Den person, som du forsøger at kontakte er ikke til at træffe.
Hvad laver du?
Jeg...
Jeg tager af sted.
Hvad?
- Don fandt dig i baren. - Amelia.
- Han truede dig. - Amelia.
Nej, han truede mig ikke.
Jeg prøver bare at gøre det rigtige.
Det rigtige? I morges var vi to det rigtige, kan du ikke huske det?
Jeg ved, at du og Don fortjener en chance, okay?
Og det tror jeg også, du ved.
Bare giv ham en chance. Som du gav mig.
Fordi -
- Amelia, du reddede mig.
Tid til at tage af sted, makker.
Tak fordi du ikke svigtede mig, brormand.
Giv mig aldrig en grund til det.
Hej, Dean.
Jeg ringer for at fortælle, at sagen er afklaret.
Benny løj ikke. Der var endnu en vampyr og vi nakkede ham, sammen.
- Det er godt, Dean. - Ja, hold kæft og lyt efter.
Benny er for længst taget af sted og kommer ikke tilbage igen.
Så for din egen skyld, følg ikke efter ham.
Er det forstået?
Du behøver ikke bekymre dig om mig, Dean. Jeg er også taget af sted.
- Og Martin. - Ja?
Find et nyt job.
Elizabeth ringer...
Hej Liz.
Hvordan går din vagt?
Hun tager din vagt helt fint, Benny.
Men vi stamgæster savner dig.
Hvem er det her?
Jeg tror du ved, hvem det er.
Hvordan helvede fik du hendes telefon?
- Kunne du lide kirsebærtærten? - Nej.
Undskyld. Jeg er ikke helt færdig.
- Fik du fat i din ven? - Det gjorde jeg. Tak.
Tænk, at jeg efterlod min mobiltelefon i bussen.
Min kone siger, jeg mister mit hoved, hvis det ikke var skuet fast.
- Jeg er straks færdig. - Tag dig god tid.
Tak.
Sikke en sød pige.
Hun taler venligt med fremmede.
Lad hende være, nu.
Hvor langt væk er du?
En time.
Du har 45 minutter.
Frøken, din mobiltelefon.
Læg dig ned, din djævel.
Du fik mig hertil.
Hvad med at du lader hende gå og går?
Det tror jeg ikke.
Det var ikke en forespørgsel.
Det ved jeg godt.
Roy, hvad sker der?
Det er okay, Lizzy.
Han vil ikke gøre dig noget.
Er det rigtigt?
Hold nu op. Jeg har ikke noget på dig og du har ikke noget på mig.
- Jeg har masser på din slags. - Fint.
Det kan være, men ikke noget der er sket her.
Jeg dræbte ikke de mennesker.
Det hører jeg.
Dig og Dean havde en lille skærsild-genforening. Rørende.
Roy, fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg beder dig. Gør det ikke.
Den slemme fyr er fjernet, okay.
Det ved hun ikke.
Benny.
Roy -
- hvem er Benny?
Hvem er Benny?
Lad os finde ud af det, ikke?
Hold dig tilbage.
Se, se.
Ser du de udvidede pupiller.
Håret, der står op.
Tegn på sult.
Bare rolig, han spiser ikke sit eget kød og blod.
Kød og blod?
Fortæl hende det, Benny.
Fortæl hende, at du er hendes forsvundne oldefar.
Fortæl hende om alle de døde, du efterlod i dit kølvand.
Fortæl hende hvilket monster, du er.
Hvad vil du?
Er det ikke tydeligt?
Dit hoved på en pæl.
Roy, nej.
Nej.
Jeg er ked af det.
Jeg håber, de har gemt et specielt sted til dig.
- Hvor end du kommer fra. - Nej!
- Ja. - Dean?
Vent lige.
Elizabeth?
Du sagde, jeg skulle ringe, hvis jeg så ham.
Hvad mener du? Roy?
Er han der lige nu?
Elizabeth, hvad foregår der?
Bare kom.
Amelia Richardson Sam, jeg har brug for din hjælp. Kom hurtigt.
Amelia Richardson Ring til mobil 210-555-0198
Sam ringer
Sammy?
"Sam, jeg har brug for hjælp Kom hurtigt."
Flot klaret.
At bytte Amelias telefon ud med en brænder, der sender et nødsignal.
Der fik du mig.
- Hvornår gjorde du det? - For noget siden, til en nødsituation.
Det så ud til at jeg gjorde det rigtige.
Så du hende?
Ja. Jeg så hende.
Hun har det fint. Men det ved du selvfølgelig godt.
Faktisk vidste jeg det ikke.
Men jeg vidste, at det var den eneste måde, at holde dig væk.
Så...
... er det overstået?
Ja, det er overstået.
Mistede nogen livet?
Martin.
Gjorde Benny det?
Han var selv skyld i det, Sam. Nu skal jeg fortælle, hvad der skete.
- Jeg ved, hvad der skete, Dean. - Lytter du efter eller ej?
For pokker.
Jeg vidste, det var dig.
[Danish]